Xong, khởi hành thôi
nhúc nhích đi đồ chó
Tới nào, Tới nào,
9 năm sau
Lên, lên, lên
Theo tôi! Theo tôi! Băng qua căn phòng này
Hắn đang thọc sườn Ném đi
Còn chần chừ gì nữa? Xử đi!
Tránh ra nào! Tránh ra!
kết thúc giả lập
Người chơi đang đăng xuất
Mi mới vừa làm cho cả đội của mi nổ banh xác đấy.
Cô không sao chứ?
Yeah,tôi không sao. Mi phải gánh tránh nhiệm chuyện này, tên lính kia
Tớ nghĩ là cô ấy bị đau thật đấy.
cô ấy không sao đâu. thiết bị tự ngắt mà.
Khi xẩy ra bất kỳ nguy hiểm nào đến tính mạng hệ thống sẽ cho cô ấy thoát ra.
Mi biết luật chơi mà!
sai một bước là bị nướng giòn ngay
Chúng tôi đã không nhận được sự cảnh báo về các bẫy mìn trên chiến trận, thưa trung sĩ.
Cảnh báo sao!
Mi không xứng đáng với danh hiệu Lực Lượng Đặc Biệt.
Mi là một đứa thiểu năng đặc biệt!
Bây giờ giải tán. Hết giờ.
Thật ra, thưa Trung sĩ tôi cần làm việc với cô ta một chút.
cô không sao chứ Jess?
Vâng, thưa ngài.
Giải tán khỏi đây trong vòng 10 phút
Tất cả những người còn lại đã làm việc rất tốt.
Bây giờ xả hơi với những ngày cuối tuần.
Tôi khỏe mà.
Ê, Tom, chuyện này là sao chứ? Đi phỏng vấn mấy người khác đi, Vic.
Này, anh xin lỗi,
công việc của anh không thể khiến em thư thả dạo chơi.
Thôi mà, anh chàng cao bồi.
Thật ra thì khi em đang ở trong đó có những có những lúc
em chợt nhận ra mình đang ở trong trạng thái giả định, đúng không nào?
Chẳng hạn như trước khi em kết liễu gã đó
em do dự bởi em cho rằng anh ta là thật
nhưng sau đó em nhận ra… Chết tiệt!
Đừng nói cho bọn họ nghe, được không?
Không thành vấn đề.
Công việc của anh là thiết lập trạng thái mô phỏng thực tế cho bộ não
Taggert là người muốn huấn luyện em thành một tên giết người máu lạnh
Cảm ơn. Xong chưa nào?
Rồi, thưa cô. Xong rồi.
Cậu tính chuyện gì và sao lại làm chuyện đó?
Chuyện gì hả Victor? Thì…chuyện cái bẫy mìn đó mà.
Bộ cậu tính làm quen cô ta à?
lý do là tớ thật sự không nghĩ rằng cô ta thích cái chuyện đó, anh bạn
Không, không, ý tớ không phải thế
Ý tớ là, cậu xém chút nữa là đã làm nát bét tay cô ấy đấy.
Rồi nó sẽ mọc lại thôi mà.
Tớ đã giúp cho cậu đấy,
Ý tớ là, thú thật đi.
Cậu tính làm thế nào để hẹn hò với cô ấy nào?
Chúng tớ chưa có một kế hoạch rõ rệt nào.
Hôm nay là tối thứ Sáu, anh bạn ạ.
Cô ấy có thể sẽ ở trong Lực Lượng Đặc Biệt nhưng cô ta ra dáng lắm.
Cô ấy sẽ nuốt anh dễ như chơi.
Thôi đi. Cô ấy không phải thế đâu, tin tớ đi.
Cậu mới là người để tớ lo lắng đấy Nhìn cậu kìa.
Giống như là người thần hồn nát tính.
Ngày mai, cứ tha hồ mà hò với hẹn nhưng bây giờ,
Xem cái mớ này nó ra sao nào.
Okay.
Được rồi, anh bạn Thu gom đồ đi, tớ gọi phone tí.
Và cố đừng để bị nghi ngờ đấy nhá.
Tom, Fort Bragg mà được như hôm nay là nhờ vào cậu mà.
Này, nghe nè. Tớ sẽ chơi trò mô phỏng tối nay.
ở một nơi xa căn cứ.
Vì thế tớ cần một đồng đội hổ trợ và thiết bị điều khiển.
Được thôi. Nó lại là một trong những thử nghiệm điên rồ của cậu chứ gì?
Khong, không phải đâu.
Hoàn toàn chỉ là chơi game như thường lệ thôi mà Không có gì liên quan đến thực tế đâu.
Này, này, tớ sẽ tiến hành chuyện đấy đấy.
Thế cho nên nếu đọc thấy chuyện gì đó kỳ quái thì đừng có ngạc nhiên nghe không?
Và…
Đừng nói với xếp hả?
Tuyệt. Tớ mắc nợ cậu, anh bạn.
Hey. Hey.
Nghe tớ nè, tớ thật sự lấy làm tiếc…
Hồi nãy tôi xử lý tình huống tệ quá.
Anh biết đó, nó hoàn toàn không như bọn tôi tưởng…. Không, không sao đâu mà.
Nó thật là tệ.
Anh định đi đâu thế?
À à, tôi quên không hỏi thăm tay của cô.
Tốt mà. hoàn toàn không có gì.
Chỉ là khiến tôi hoảng một tí thôi. Yeah, cho tôi xin lỗi chuyện đó.
Hoàn toàn không phải là lỗi của anh. Nhìn nè, tôi vẫn có 2 tay mà.
Thấy chưa?
Tối nay, bọn anh định làm gì thế? Tôi không biết. Chưa có kế hoạch thực sự nào.
Chắc là lại chơi game với Benny
Iain có một trò chơi được cài tại chổ cậu ấy làm, hay lắm.
vì thế bọn tôi sẽ đến chổ ấy xem thử.
Ối trời. Đêm không ngủ của các Game Thủ.
Yeah. Đêm không ngủ của các Game Thủ.
Các anh không định làm chuyện gì chứ? Không, không…
đâu có gì… thôi tôi phải đi đây.
Làm gì mà vội vã thế! Được rồi.
Thôi, cô cũng chạy đi. Yeah.
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau nhé! Yeah.
Yeah, cô cứ gọi lại cho tôi.
Anh có thể cần tôi đến để giải cứu cho anh.
Yeah. Rồi. Đi thôi.
Cô ấy sẽ gọi lại sau.
Lẫn tránh đâu phải là tính của cậu đâu, anh bạn?
Thế hồi nãy Bragg nói "Những thử nghiệm điên rồ" là sao?
cái thằng đần đó nói lung tung. Toàn bộ chúng là thế.
bọn chúng thậm chí còn không biết bắt đầu để thăm dò cái mớ này làm việc như thế nào.
Bụt ở nhà thì không thiêng Anh bạn ạ.
Chính xác.
Chuyện tớ đến đây đâu phải khi không mà có hả?
Uhm!
Tới rồi! Mấy thằng quỷ này!
Thôi mà, làm gì ghê thế.
Chứ còn gì nữa.
Tom, Benny. Benny, Tom.
Anh ta là người Mỹ, đúng không Vic?
Không. Tớ là chính gốc, còn anh ta là lai căng.
Trời.
Tổn thương nhá! Cậu có mua nó chưa?
Này có nghe hỏi không anh bạn? Có thứ đó chưa?
Cậu biết tớ muốn nói cái gì rồi mà? Chắc chắn rồi.
Oh, yeah.
Chờ tí.
Vậy là mọi người trả tiền cho cậu
để cày cho nick game của họ lên level cao hơn à?
Cậu không đùa tớ chứ? Có công việc như thế trên đời à?
À à, tớ phải nói thế nào với cậu nhỉ?
Gặp đúng sư phụ rồi đấy Lại nổ.
Này đừng có cười nhạo nhá!
Tớ vừa đập nát như tương điểm top của cậu nữa này.
Đúng là hay không tưởng được.
Trò chơi này là của các cậu- nó không thể đoán trước được cái quái gì đã đánh ghê thế.
Tới nơi rồi, mọi người.
Cho mày chết!
Một nhà giam trống rỗng.
Tưởng tượng xem nếu bị mắc kẹt ở đây chỉ mỗi mình cậu cả đêm.
cái tên bảo vệ đáng chết!
Mình phải ngồi đây bao lâu hả Vic? Ý tớ là…
Chúng ta không thể cài cái mớ này ở một chổ nào khác à?
Không. Tại sao lại phải chọn cái chốn quái quỷ âm u này?
Vấn đề chính là ở cái chuyện "quái quỷ âm u" đó anh bạn. Chúng ta….
sẽ hoàn toàn không bị quấy rầy và ta muốn làm gì thì làm.
Chưa kể đến, ở đây có hệ thống camera giám sát CCTV
mà rõ ràng là không có công dụng.
Đến giờ rồi.
Tới giờ rồi! Cám ơn!
Lạy Chúa!
Cái chổ này đang định xây khách sạn à?
Năm sao.
Hey!
Sao mà lâu thế, Mr. Sullivan.
Rất mừng gặp lại cậu.
Cậu chuẩn bị sẳn sàng chưa?
Hai người để tớ và Vic khiên nguyên cái đống này hả?
Hey. Chào mừng mọi người đến với ngôi nhà đầy thú vị.
Để xem thế nào mới nói đã.
Yeah.
Chổ này tuyệt thật. Giống như là ảo vậy.
Hay, cái chổ quái quỷ đó ở đâu?
Chổ quái quỷ nào? Thôi mà, anh bạn.
Cậu biết tớ đang nói về cái gì mà?
Cái thứ điên rồ mà cậu từng kể cho tớ nghe bữa tối ở câu lạc bộ đó.
Nó ở đâu? Cái thứ điên rồ nào?
Thôi bỏ đi.
cái chổ này thật sự đã nhát cậu à? Yeah.
Ai cũng ngạo tớ về chuyện đó.
Họ nghĩ tớ bị ảo giác.
Nhưng nếu mà họ xuống chổ đó.
Họ sẽ không còn cười nhạo nữa đâu.
Tớ cũng có cười nhạo cậu đâu.
Nào, nói tớ nghe. Xuống chổ nào?
Xuống nơi mà tớ đụng phải cái thứ quỷ quái hả?
Cánh bắc, tầng dưới.
đi qua đường hầm
Đó chính là nơi ghê gớm, biết không?
Anh bảo vệ ơi!
Mấy người này thật ranh ma.
Chó chết thật.
Cái trò chơi này… Này?
Vô! Có hay như Vic nói không đấy?
Trò chơi này…
không phải là trò chơi, anh bạn của tôi ạ.
Nó rất kỳ ảo.
Nó thuộc loại đặc biệt như thế nào?
Trừ phi là cậu có bằng tiến sĩ loại ưu của trường Đại học MIT.
nếu không thì đừng bận tâm làm gì.
tớ có bằng cử nhân "chửi thề" đấy!
Thế không tốt à?
Được rồi, giờ…
Chúng ta sẽ chuẩn bị và nối mạng cho chổ này.
và cánh bên kia.
Cánh đó. Dọc suốt đường xuống cầu thang.
Người trợ lý đáng yêu của tớ sẽ cho các cậu biết cần làm gì.
Chà! Đây không phải là những cái mà chúng ta đang xài. Đã ghê!
Nó đời mới hơn đấy.
Chúng sẽ giúp cho các cậu thoải mái và hài lòng.
Rất thoải mái.
nhưng bọn chúng không thể tự mình sắp xếp đâu.
Okay. Cầm túi.
Iain, cậu biết cần làm gì mà.
Mang cuộn dây và cái mớ kia đi khỏi đây.
Này, Vicky, nếu Yankee Doodle Dandy nói rằng để anh ta chơi cái của quý của mình
Cậu sẽ bảo, "Quý đến cở nào?"
Cậu Benny của tôi.
Cho những yêu cầu tối nay
Cậu cũng phải làm thế
Này này, tại sao chúng ta lại đi hướng này?
Bởi vì, Tom, người bạn sắt đá của tớ…
nói là đi hướng này. Yeah, nhưng…
Này, mấy cái thứ này dùng làm gì thế?
Nó phục vụ cho hệ thống bản đồ định vị.
Xem này, mấy chú bé này sẽ theo dõi mọi thứ…
địa hình, nhiệt độ…
Tuyệt thật.
Cảnh báo: gia tăng sự hiện diện
theo dõi di chuyển nhiệt độ, điện tích ion…
tất tần tật mọi chuyện…
Hướng này.
Câu hỏi. Chết tiệt!
Mày định làm gì trong tòa nhà mô phỏng này?
Nếu như ông muốn đặt câu hỏi, ông có thể chờ tôi ở bên ngoài mà?
Ở đây, mày không phải là phụ nữ, mày là một người lính
giống như mọi người khác.
Đó không phải là chuyện mày mong muốn ư?
Tránh xa tôi ra.
Mày đang tìm bạn tình phải không?
Mày nghĩ là tao không biết à?
Mày đang tìm mọi cách để lòn lách cho qua được khóa học chứ gì?
Tin xấu đây.
Mấy cái thằng nghiện máy tính đó không giúp mày qua được khóa này đâu.
Bọn nó không thuộc trong quân đội.
Tao mới là người thuộc quân đội chính cống đây.
Đào tạo sơ đẳng đây, con lính… Đừng bao giờ mất cảnh giác…
Trừ khi mày muốn tao đối xử với mày khác hơn
xem mày giống đàn bà hơn
bởi vì tao có thể giúp mày…
Dẹp chuyện đó đi hoặc ông phải vẫy tay tạm biệt với nó.
Yeah.
Mày nghĩ là tao không thể làm gì được mày à?
Đừng chớp mắt nhé, con lính kia.
Chỉ cần mày chớp mắt thôi là mày sẽ thuộc về tao.
Và mày…
Mày sẽ phải chớp mắt.
Chó chết!
Thằng thủ dâm!
Nhà ngục này dành cho cái quái gì thế, Iain?
AÀ, nó không phải là một nhà tù bình thường, anh bạn ạ.
Thật ra thì trước đây 20 năm khi nó đóng cửa thì nó đúng là một nhà tù.
Sau đó thì nó được quân đội chiếm đóng kể từ ngày 9/11
Và khi tớ vào làm việc thì nó vẫn được cho là bị bỏ hoang
Nhưng toàn bộ chúng tớ đều biết là không phải thế.
Sao? Anh bạn
Tiếp đi Iain. Khai tiếp đi.
Chuyện ghê gớm gì đã xảy ra ở đây thế?
Các cậu cũng biết là người của chúng ta hợp tác với người Mỹ…
bắt những kẻ tình nghi ở nước ngoài
và nếu như họ muốn hỏi cung chúng.
mà không cần quan tâm đến hiệp ước Geneva và những thứ đại loại thế.
họ sẽ mang chúng đến nơi này. Chuyện vớ vẩn!
Sao? Cậu tưởng tớ đang ba hoa à?
Yeah. Làm gì có chuyện đó ở đây.
Cậu thì biết cái quái gì nào?
Thôi nào, đang đi mắc mạng mà bây giờ bọn họ đã xuất đi hết rồi
Đó là lý do tại sao họ bỏ hoang chổ này Dĩ nhiên là phải thế.
Tớ đang nói chuyện với cậu! Tớ đã từng đóng quân tại căn cứ của cậu.
Cái gì? Căn cứ của tớ? Yeah.
Họ sử dụng những người ở đó cho làm bảo vệ ở đây.
Những đồng đội của tớ- đã kể cho tớ nghe những chuyện đó.
Chuyện đó? Là chuyện gì?
Tra tấn.
Những nấm mồ vô danh. Toàn chuyện mờ ám.
Những tù nhân này, toàn bộ họ đã được chuyển đến Guantanamo, đúng không?
Không phải toàn bộ họ.
Có một số người bước vào nhưng không bao giờ bước ra.
Không phải chứ?
Con đường này dẫn đến xà lim thẩm vấn.
Tớ không xuống đấy đâu.
Anh bạn, tớ nghiêm túc đấy.
Không một ai trong công ty bảo vệ dám đi xuống đó.
Chổ đó lạnh lẽo lắm.
Lạnh lẽo?
Ừm,
Tớ muốn nói là nó âm u ám khí.
giống như là cõi âm vậy.
Không hiểu cậu làm cách nào mà có thể ở trong quân đội được nhỉ?
Cậu thì biết gì về nỗi sợ nào?
Thôi nào, Iain. Tớ sẽ bảo vệ cậu cho, cậu bạn.
Đi nào.
Lạy Chúa.
Vic, anh ở đâu thế? Hey, chào.
chuyện quái gì thế nhỉ?
…hãy để lại tin nhắn
và tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
Này, Vic, là tôi.
Tôi biết các anh đang tính làm gì rồi.
Nói thật nhá.
Ngay bây giờ tôi cũng không muốn thơ thẩn chổ này một tí nào.
vì thế…
gọi lại cho tôi nhé.
Xong.
Chó thật.
thằng quỷ.
Ghê quá.
Mùi gì hôi thế nhỉ?
cậu bảo là nơi này được sử dụng lần cuối cùng là khi nào?
Chúng ta đang đi vào.
Chào buổi tối. Vâng, chào.
Ông Iain Sullivan có phải là đang làm việc cho công ty cô phải không?
Ô. Sullivan- vâng, đúng thế.
Vâng, điện thoại di động của anh ấy tắt
cô vui lòng cho biết tôi có thể tìm thấy anh ấy ở đâu?
tôi không được phép tiết lộ
Nào, Chỉ huy Tom Chúng ta chờ đợi gì nữa đây?
Tín hiệu theo dõi cần được kích…
ở một nơi càng cao càng tốt. Gắn đi.
Anh không phải sợ độ cao chứ anh lính?
Thế các bạn thường xuyên làm những chuyện vầy à?
Ý tớ là, thó những thứ như vầy từ căn cứ?
yeah, cũng thường lắm.
một nhóm chúng tôi ở Bragg phát minh ra một hệ thống ghi điểm
cho trò chơi bắn súng.
Chúng tôi thường hay thi đấu qua lại với nhau.
Mặc dù nếu có thêm một cuộc cạnh tranh quốc tế thì quả là tuyệt.
Và này, Vicky nói người của anh biết các anh đang làm gì.
Yeah. À…
Có thể chúng tôi sẽ chỉ giáo cho anh một tí
Yeah, hoặc một đống.
Các cậu đang đề cao bản thân mình quá đấy?
Kể nghe chuyện đùa nhá!
Tại Cục Di Dân, nếu bạn là người Mỹ thì khi họ hỏi bạn " nghề nghiệp?"
Bạn phải trả lời là "không, chỉ là đi nghỉ hè thôi"?
Cậu thật biết đùa đấy.
Để xem cậu có còn đùa được không khi cậu ở trong bụng của con quái vật
Cái gì cũng được. Các cậu!
Chúng ta chơi được rồi đó.
Chào.
Binh nhì, tôi cần chìa khóa vào tòa nhà mô phỏng
Có ngay, trung sĩ
Được rồi. Cậu đùa đấy à?
Okay.
được rồi, bỏ đi. Chơi thôi nào.
Chuẩn bị xong chưa? Phá bĩnh.
Cái máy thần kỳ này sẽ hoạt động như thế nào?
À, chúng tôi- chúng tôi điều khiển thùy thái dương não
nó ngăn chặn bộ não khong cho nó phân biệt được thực tế và ảo tưởng
Thùy thái dương là cái gì?
Không, có phải nó là…
Nó an toàn chứ hả?
Thoải mái đi, Tom đã làm nó cả 100 lần rồi Đúng không? Tom?
Một thiết bị khoa học đơn giản
Đừng lo lắng
Tôi thậm chí còn cắt bỏ thùy não của một vài gã
Cậu sẽ ổn thôi.
Này, đại khái là hai anh- các anh sẽ đi vào trạng thái đang mơ.
Thật không? Chắc không ít lần cậu nhận ra rằng
cậu đang mơ đúng không? Yeah.
Yeah, well,
Đầu tiên có thể cậu sẽ cảm thấy thế. nhưng sau khi…
Chúng tôi ngắt mạch.
Giấc mơ sẽ trở thành hiện thực
Chúng ta đi thôi.
Thế hai cậu không chơi cùng à?
Chúng tớ phải điều hành cho mọi việc hoạt động trơn tru
Chúng ta sẽ gặp các cô gái của bọn cậu trong đó sau. Được thôi.
Tuyệt. Chắc chắn sẽ tuyệt lắm đây.
Xong rồi, anh bạn Đây là cái quái gì vậy?
Trông giống cậu quá,
Các anh, nghe đây.
Tôi có thể cảm thấy chuyện đó!
Các cậu đang di chuyển vào một thế giới thực khác.
Bộ não của các cậu cần thời gian để giao diện với phần mềm.
Chuyện này quái thật.
Các cậu…
ngay khi mà các cậu không còn nghe tớ nói.
Các cậu sẽ ở trong trạng thái online hoàn toàn. Đừng ghẹo tớ chứ!
Có cái gì đó không ổn với Benny.
Chỉ là chưa quen thôi.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Các anh là các chiến binh đang ở trong lãnh địa của kẻ thù.
Quan sát chung quanh.
Chiến đấu và cố duy trì mạng sống.
chơi ở chế độ Full combat hả? Chuyện là thế, anh bạn.
Trời ơi, không tin được.
Yeah!
Chắc là phải kéo dài lâu lắm hả?
Kiểm tra vũ khí của các anh.
Okay.
Kéo khóa an toàn.
Sẳn sàng chưa?
Rồi,
Xong, chúng ta nhập cuộc đi.
Đi thôi nào.
Đang nhập dữ liệu
Cái này đã thật! Tập trung, các chiến binh! Tập trung.
Tụi nó trên đầu chúng ta.
Nấp sau tớ. Đi, Đi thôi!
Các anh tính điểm như thế nào?
Tạo ra một ít quái đi.
Đi đi đi!
Bọn chúng xuất hiện khắp mọi nơi
Chó thật!
Đi xuống cầu thang quái quỷ kia đi!
Có vẻ căng thẳng ở đó rồi đấy, cậu có thấy thế không?
Chương trình này gớm thật.
Những tên lính ảo được chương trình thiết lập bắn hụt.
Đi, đi đi đi! Nhào nè!
Đi thôi!
Đi đi đi đi!
Cái quái gì thế? Chui vào đây!
Iain! Chán thật!
Iain,cậu có sao không?
Đồ chó! Lúc này cậu không thông minh tí nào!
Iain.Chết thật!
Chết tiệt…cái gì….
Đó là cái gì thế?
Trông giống như một phụ nữ
Tôi có những vấn đề phức tạp hơn để đương đầu rồi. Truy cập bị bác
tự động tắt Tắt …
truy cập bị bác
Trời. Iain bị kẹt rồi
Cậu đang làm gì thế? Tớ cắt kết nối chứ còn làm gì?
Cậu có điên không? Có đến một triệu tình huống khiến cho cậu ấy tiêu đời.
Làm thế chẳng khác nào cậu muốn cậu ấy rơi vào đời sống thực vật
Nhưng để cậu ta kẹt trong đó cũng có nghĩa là giết cậu ấy, đúng không?
Đó là chuyện của tớ. Chuyện đầu tiên cần làm là cậu đóng chương trình lại đi.
Sao, đóng chương trình nhanh đi! Tớ đang cố đây!
Iain?
Chó thật!
Này, chúng ta không hề đưa dữ liệu này vào.
Chúng ta phải mang họ ra thôi.
Chó thật. Trời ơi!
Thôi nào.
Cố lên đi mà Iain, đứng dậy đi.
đi đi mà, đứng dậy đi.
Cậu không sao cả phải không nào?
Cái này không giết cậu đâu…
Chuẩn bị xong chưa?
Ghê chưa!
Nhìn xem hình như chúng ta tàn sát hết cả bọn chúng rồi.
Không đâu, không phải cậu làm đâu
Không phải đâu, đạn có thể làm nên những dấu này…
nhưng không phải cái này.
Nhất định là tớ làm mà.
Đâu mà có chuyện tuyệt vời như thế chứ?
Chắc chắc là thế mà.
Thoát ra đi, lũ ngốc các cậu… Chó thật! Thoát ra đi!
Im ngay đi! Im đi mà!
Kết thúc giả lập
Người chơi đăng xuất
Hey.
Các cậu không sao chứ?
Trời ơi ghê quá!
Yeah, cậu thích không? Tất nhiên!
Nó thật là khủng khiếp
Cho tớ chơi nữa đi!
Chào, các cậu khỏe chứ?
Ừ, không sao cả.
Trung sĩ Taggert,
Đây là trung tâm điều khiển Fort Bragg. Chúng tôi có thể giúp gì cho anh?
Các thiết bị đã biến mất khỏi căn cứ của tôi.
Căn cứ thì có thể là của anh nhưng thiết bị là của chúng tôi.
đây là vấn đề an ninh.
Và cấp an toàn của anh không cho phép anh
hiện diện tại nơi này một mình
Vui lòng rời khỏi đây ngay lập tức, trung sĩ
Cái đó ghê gớm thật.
Đã bảo cậu rồi mà phải không Benny?
Tớ đã tuyên bố rồi nó có thể khiến các cậu phát khùng đấy.
Này, các cậu…
Dù gì đi nữa, Tommy, bọn tớ chơi ra sao nào?
Điểm số ra sao anh chàng Tommy?
Điểm số?
Không có điểm Không có điểm?
Ừm. Hệ thống không đối chiếu được
chúng tớ đã đăng xuất các cậu nhanh quá.
Chúng tớ có một trục trặc kỹ thuật.
Cậu ấy đang kiểm tra. Chó thật!
Tớ đã nghiền chúng như tương!
Không, không phải cậu làm đâu.
Chắc chắn là không phải cậu rồi, anh lính ạ.
Cậu nhìn xem gã này nè. chết cứng trên tay tớ.
Cậu chắc sẽ không bao giờ muốn hắn sát cánh cùng cậu trong cuộc chiến thực sự đâu.
Câm miệng cậu lại đi.
Quét xong
Bộ cảm biến bị hỏng
Nè, Tom, có chuyện cho chúng ta đọc cái quái gì nè.
Chuyện gì thế? À, không có gì đáng nói đâu.
Chỉ là một vài bộ cảm biến bị phá hỏng.
Bây giờ tớ sẽ đi thay chúng.
Tớ quay lại ngay. Đừng chạm vào máy nhá!
Này, các cậu.
Có cái gì đó kỳ quái thật sự đang diễn ra ở đó.
Sao nào.
Bị khủng hoảng rồi. Không.
Nó không phải chuyện tưởng tượng trong đầu tớ.
À mà….
Nó có trong đầu tớ thật, nhưng…
Iain này,
Não cậu bị khô máu rồi.
Thật sự là bị khô máu rồi đó.
Cậu cần phải thư giãn tí.
Nó chỉ là trò chơi toàn bộ chỉ là chuyện nhập vai.
Tớ thật sự không nghĩ thế. Đây không phải là cấu thành của bất kỳ game nào.
Game nó tác động lên người chơi
Và cậu đã chơi game.
Này, cái hệ thống thần kỳ này của cậu…
có thể đọc bất kỳ đĩa CD-Rom nào chứ?
Yeah, chắc chắn là thế.
Chương trình được viết ra như một chất xúc tác cho não.
Thế cái này thì sao nào?
Đừng, đừng Benny. Đừng…
Hệ thống này chưa hoàn chỉnh đâu nó nhiều rủi ro lắm.
Rủi ro gì có thể đến nào?
Mấy nàng khỏa thân ư? Không dám đâu.
Này… đừng chạm vào nó.
Sao nào…? Cậu không biết điều khiển chúng,
hay cậu không được phép điều khiển chúng?
Chào.
Bây giờ tốt nhất là ở trong phòng.
Ngoài kia hệ thống bản đồ định vị bị vấn đề rồi, xong chưa?
Yeah, được rồi.
Các cậu ơi, chuyện này không ổn đâu.
Cậu đừng có nghĩ mình là Cassandra nữa mà.
Là cái gì? Ho-ho!
Cậu ấy dốt thật!
Cassandra, cô ấy là công chúa thành Troy.
Cô ta-à, cô ta có năng lực tiên tri.
nhưng không ai tin cô ấy.
đúng rồi. ý cậu là những gì
mà cô ta nói ra không ai tin nhưng chúng hoàn toàn đúng.
Ừ. Đó là…là… một ví dụ khập khểnh.
không phải ý tớ định nói. tớ chỉ muốn nói là…
Anh ta muốn nói là đừng có mà rung cây nhát khỉ, hiểu chưa?
Ừm. Yeah.
Chúng ta đong đưa tí nào.
Tớ hy vọng là các cô sẽ khoái một anh chàng mặc quân phục.
Chúng ta sẽ tạo dựng thật lý tưởng
Và bọn chúng sẽ phải mê tít cậu
Nào, bây giờ cậu đang
đến một vị trí mới.
Nhiệm vụ của cậu…
à à, là chơi tất tần tật những thứ có thể di chuyển, đúng không nào?
Cậu có thật sự thích chơi không?
Những gã chơi bời.
Chó thật.
Chào buổi tối, em yêu.
Làm chút gì đó cho anh lính đang mệt lữ này xem nào?
Đã thật.
Ừm.
Cậu có thể chỉnh cô ta đấy!
Chỉnh cái gì? Tính cách?
Sao, ý cậu "tính cách" là sao?
Yeah, chẳng hạn như… bạo dâm…
tớ không thể làm thế.
Anh ta thích loại vâm
hay tớ còn gọi là "Những nàng vú dừa cở D nhân đôi"
hoàn hảo sẽ hay hơn.
Đến đây.
Nào, em gái.
Chó thật.
Ừm.
Tom. Jess.
Cô làm gì ở đây thế?
Hay nhỉ? Tôi cũng vừa định muốn hỏi anh đúng ngay câu ấy đấy.
Con trai là thế mà.
Các anh tính chuyện này vào lúc nào thế?
Hoàn toàn vào giờ chót.
Các anh tởm thật.
Đừng nói ai nghe nhá, được không?
Giữ kín đi mà. Ừ.
Tom. Hey, Bragg. Yeah, tớ sửa xong rồi.
Nói muộn thế. Giờ nó đang hoạt động mà? Không, không, làm sao như thế được?
Tớ đang nhận được những bức hình kỳ quái đây, Tom.
Mấy cái tên chó chết này!
Không thể tin được.
Ừm.
Chào.
Chuyện gì đây?
Thêm người bạn khác hả em?
Như ý cậu đấy mà, anh chàng chăn bò. Hey, đồ ngốc!
Đóng chương trình lại ngay!
không thư giãn tí à? Chỉ là đùa thôi mà.
Không thể chịu nổi…
Nữ hoàng kịch nghệ vĩ đại.
Đừng có vọc game của tớ
Jess!
Các anh gặp rắc rối lớn rồi.
Sao em không đến đây gia nhập cùng bọn anh hả em yêu?
Càng nhiều càng khoái mà?
Sao em không để cho anh chơi với cô này một ít phút nhỉ?
Các cậu là những thằng điên! Thôi mà.
Chỉ là giải trí một tí. Nhìn anh ta kìa.
Anh ủng hộ tôi như thế này à?
Thật sự là chúng ta không hề hẹn hò.
Thú vị nhỉ?
Thoải mái tí nào, Có phải là tôi đang đi với một người phụ nữ khác đâu.
Đúng, thế thì….
Anh gọi cái này là gì?
Okay, đó là ý kiến của Benny.
Là ý của anh ta mà. Nhìn anh ta kìa.
Thôi mà!
Là ý kiến của Benny, thiệt đấy!
Em yêu, cho anh nhìn cái nào,
Em thấy mắc cỡ hả?
Đừng quá ngượng ngùng cho dù hơi lệ thuộc một tí.
Đó….
Hơi chật đấy cưng.
Nghiêm túc? Các cậu, các cậu xem kìa!
Coi kìa.
Tớ- tớ không cho là người phụ nữ đó là ảo giác đâu.
Không cần thiết phải ngắt ngang như thế.
Đó? Đã nói mà? Nhìn kìa.
Anh ta đang khoái trá. Nhìn anh ta kìa.
Lạy Chúa tôi. Chó chết!
Chết tiệt. Chuyện quái gì xẩy ra ở đây thế?
Benny? Ai đó bắt cậu ấy đi rồi.
Hệ thống bị khóa. Nó sẽ không thoát ra được.
Chết tiệt!
Lạy Chúa tôi! Làm cái gì đi.
Cổ anh ấy! Tôi tới đây.
Chuyện gì vừa xẩy ra thế? Tôi vừa đi thay một vài con cảm biến.
nhưng những tên ngốc này lại khởi động chương trình trước khi nó có thể truy cập lại được.
Bình tĩnh đi mà, được không?
Chắc là do chuyện đó.
Tôi tin chuyện đó không có cách nào lại có thể gây ra những thương tổn thân xác thật sự.
Yeah, tôi đã bảo là cái này ngoài tầm điều khiển rồi mà.
Chà, hệ thống cắt không làm việc
Chắc nó chỉ là những cơn co thắt cơ thôi mà, đúng không?
Nhưng cậu ấy vẫn còn sống, Chúng ta sẽ mang cậu ấy ra.
Trước tiên là chúng ta phải tìm ra cậu ấy.
Thế thì cậu ấy đang ở đâu? Khu vực hoạt động đang chuyển giao
Tom! Thật là không ngờ được.
Không ngờ được? thiết bị khoa học.
Chúng ta áp dụng, nó đáp ứng.
Chó thật.
Bây giờ nó đang nói gì thế?
Chết tiệt.
Chết thật!
Chết tiệt!
Hey, Tom! Đừng chỉ có nhìn chăm chăm vào nó làm cái gì đi.
Làm ơn đi mà! Chó chết.
tớ xin lỗi cậu, Benny.
Tại sao chúng ta không ngắt kết nối cậu ấy?
Để có thể ngắt kết nối cậu ấy, chúng ta phải đóng được chương trình.
Và để đóng được chương trình chúng ta cần phải đăng xuất người chơi.
Và để đăng xuất người chơi. Chúng ta phải biết họ đang ở đâu.
Chuyện này xảy ra như thế nào? Cô muốn hỏi chuyện gì Jess?
Chương trình không đóng được? sự biến mất? Hay những vết thương?
Nó ở dưới đó, đó là lý do.
Nó đang ở dưới đó.
Cái gì? Anh ta đang bị say thuốc đấy mà.
Có một hành lang bị ma ám. vì…
Có một cái gì đó ở dưới đấy.
Vic, cậu cũng cảm thấy chuyện kỳ quái mà.
Và tớ đã bảo với cậu ta chúng ta không nên đi xuống dưới đó.
Nếu như cậu không tin tớ, chỉ cần hỏi cậu ta.
Tại sao cậu lại chọn cánh bên đó hả Tom?
Toàn bộ chuyện các cậu cần làm là bình tĩnh….
Thú thật đi, tại sao cậu lại cứ khăng khăng
bắt bọn mình phải đến đây. ngay từ lúc đầu?
Chúng ta cần phải tập trung giải quyết chuyện Benny.
Không, chúng tớ cần phải biết chuyện gì đang diễn ra Tom.
Yeah. Tom, đủ rồi
Đủ rồi, đừng có nhảm nhí đừng có bình luận úp mở nữa.
Chỉ cần cho chúng tôi biết cái quái gì đang diễn ra.
Chúng ta có thể đã tải lên một vật dị thường.
Thế nào là vật dị thường?
Cậu ấy muốn ám chỉ một con ma Tớ đã không phải đã từng nói thế sao?
tớ chỉ muốn nói đó là một nguồn năng lượng không xác định.
Cái có thể đã làm gián đoạn hệ thống. Làm cách nào mà cậu tải được nó lên hả Tom?
Này, chuyện sống còn ngay bây giờ là…
mang được Benny ra, các cậu không phải đã nói thế sao?
Chúng ta cần tìm ra cậu ấy.
Làm cách nào tìm ra được cậu ta?
Ai đó phải đăng nhập vào.
Không.
Nhanh lên. Được rồi.
Chính tớ đã mang cậu ấy vào tớ sẽ đi và tìm cậu ấy.
Vic,có một kẻ thủ ác trong đó.
Anh lại không có bất kỳ kinh nghiệm chiến đấu nào.
tôi sẽ đi với anh.
Cậu tốt hơn hết là đi cùng ai đó
biết rõ nơi này.
Thứ quái đó có khả năng chuyển đổi.
Cậu cùng đi nhé.
Okay, Tom. Chúng ta có thể tìm được cậu ấy không?
Để tìm được cậu ấy, bọn cậu phải tìm ra cô ta.
Rõ ràng là chúng ta không phải đang đương đầu với một đối thủ mô phỏng bình thường.
Làm thế nào chúng tớ có thể chiến đấu với ả? À, các cậu sẽ phải cần
một loại vũ khí đặc biệt và tớ thì vừa mới nhận được cái này.
Một thiết bị gây mê. Gây mê,…
Bắt giữ, thu thập-xong!
Cậu dường như chuẩn bị khá chu đáo cho cái vật dị thường này.
Biết nói sao nhỉ?
Tớ đã từng là lính đặc công.
Người đang nói là Taggert 750-X-02.
Tôi đang điều khiển một khóa huấn luyện mô phỏng ở đây.
Tôi cần các anh lập lưới tam giác cho tín hiệu di động này
Tớ sẽ đăng nhập các cậu thật nhanh.
Đây là nhiệm vụ tìm và giải cứu. Tìm được con tin, và bắt giữ kẻ thủ ác.
Kiểm tra vũ khí của các cậu. Chúc may mắn
Yeah. Đẹp quá
Iain, chuyện gì thế? Trang bị đi.
Chúng ta đi thôi.
Ừm. Đi đường này.
Người cuối đã xuống tới. Đi được rồi.
đã đóng cửa cách đây nhiều năm.
Chạy im lặng… Trụ lại để nghe hướng dẫn.
Được rồi, đi xuống cầu thang ngay trước mặt các cậu
Cầu thang nào?
Cầu thang trước mặt các cậu chứ cái nào?
Iain, cầu thang nào? Đây không phải là lúc đùa cợt
Đùa cái quái gì…
Iain, cậu đừng vì chuyện không muốn xuống đó mà làm thế,
Thôi nào, nhanh lên đi Không thể nào, nhìn kìa.
Tớ đã từng đi đến chổ này hàng trăm lần
Thậm chí cả nghìn lần
Đây chính là nơi có cái cầu thang quái quỷ đó.
Cậu ấy nói đúng Các cậu còn chờ đợi gì nữa?
Được rồi. Tôi sẽ đi kiểm tra dọc theo hướng này.
Các anh kiểm tra các xà lim kia.
Đi thôi,
Vic! Lại đây!
Jess! Cô ấy đi đâu rồi nhỉ?
Chó chết thật!
Cô ta ở ngay phía sau các cậu quay lại đi
Các anh đâu?
Vic?
Jess!
Benny!
Chết tiệt. Jess!
Jess!
Anh bạn ạ, tôi nghĩ là cậu không nên la ầm như thế.
Câm đi. Benny!
Jess!
Oh, lạy Chúa tôi.
Benny. Jess.
Không, đi đi…
Ả đang ở đây. Ả ở đây. Không sao đâu mà.
Ả không có ở đây đâu. Để tôi đỡ anh.
Được rồi, Benny. Không có gì đâu.
Được rồi Anh nằm xuống đi
Ối trời ơi.
Ổn thôi mà Benny, chỉ là anh bị treo quá chặt thôi.
Mọi người đang tới giúp
Tôi có nhận được điểm tối ưu không nhỉ? Sao?
Tôi đã thắng phải không? Benny, nghe mình nói này,
Anh bị thương.
Chỉ là đẹp quá thôi
Nào, đừng cố nói nữa được không nào?
Đồ quỷ quái…
cả thế gian trong một con vi mạch.
Cái nào
hầu như…
cũng y như thật.
Benny.
Tom?
Có ai đó mới chết phải không?
Benny.
Chó thật!
Chết tiệt!
Có một cô gái tốt.
Đi! Đi thôi!
Tom? Thú thiệt với tôi đi!
tớ đã có kế hoạch!
Chết tiệt!
Chấm dứt rồi!
Chó thật.
Đi nào.
Cậu gọi cái thứ trò chơi quái quỷ này là gì thế?
Nghe tôi nói đây, Taggert.
Ông vừa cắt bỏ tín hiệu kích.
Bây giờ bọn họ đã bị kẹt bên trong cho đến khi tôi kết nối lại.
Bọn họ đang ở trong nguy hiểm thật sự
Ông đã khiến cho mọi chuyện tệ hơn.
Đừng, đừng chạm vào anh ta. Đừng,
Anh ta tiêu rồi.
Ta biết mi không thể nào giữ được trận chiến, đứa con gái kia!
Mi thậm chí cũng không làm chủ được một trò chơi.
Không, cô ta vẫn còn trong hệ thống!
Jess! Ả ở đây!
Ả ở đây! Ả đâu?
Jess, dừng lại.
Cô đã ra khỏi mô phỏng rồi, Jess.
Mô phỏng, Jess… Chó thật.
Tom, có một ả
Ả đã giết Benny. Ả như thế nào?
Ả…
Ả là yêu ma.
Tôi biết chuyện này thật kỳ quái, nhưng…
Ả đã xâm nhập được vào trong tôi…
vào trong đầu tôi.
Giống như thể là tôi có được ký ức của ả.
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
Cô đã giao tiếp với nó. Chúa ơi!
Chuyện đó- tất cả mọi thứ….
Khoan. Hắn cũng có ở đó
Thật điên rồ. Taggert?
Ở đâu? Hắn tấn công tôi. Không, không…
Tôi muốn nói, hắn tấn công ả. Tớ…
Chúa ơi, đó là cái mà ả muốn….
trả thù.
Ả sẽ giết …
Tại sao bọn họ chưa thoát ra?
Tom, tại sao bọn họ chưa thoát ra mô phỏng?
Cô không hoàn toàn nhập vai như bọn họ, nhưng….
nếu chúng ta không mang họ ra kịp lúc, họ có thể không còn có dịp quay lại.
Đây. Tín hiệu- càng cao càng tốt.
Đèn sao tắt ngóm hết thế?
Có một đội đăng xuất.
Họ cắt điện Họ phải làm thế.
Không.
Không có đội nào cả, anh bạn.
Chỉ có chúng ta thôi.
Chúng ta bị bỏ lại đây, Vic.
Ối, có cái gì ở đàng kia.
Không có cái gì ở đàng kia cả, Iain?
Làm ơn ở sát bên nhau dùm tớ đi, được không anh bạn?
Okay.
Đi thôi, đi thôi.
Các bạn, ở yên đó đi Cavalry đang đến.
Cậu có thấy bọn họ chưa? Nó đang dựng lại.
Chà, toàn bộ cái thế giới quái quỷ này đã biến mất.
Im lặng đi.
Cậu có nghe gì không?
Cậu nghe không? Chết tiệt.
Lắng nghe, nghe đi. Anh bạn
Lắng nghe đi.
Chào?
Jess! Benny!
Có ai không?
Không ai cả.
Đừng nghĩ về nó nữa
Chuyện gì thế, Iain?
Iain? Iain!
Chó chết thật!
Chó chết!
Anh đã cố tình làm việc này.
Yeah.
tôi đã từng có giả thuyết này… Cái quái quỷ gì?
Anh muốn nói là những gì Iain nói là đúng phải không?
Anh đã làm cái gì?
Lạy Chúa tôi! Ả là ai?
Một dạng sống, một linh hồn. Một con ma, cậu có thể gọi thế…
Thôi đi. Ả là ai?
Tôi thua.
Nhưng ả biết Taggert, vì thế ả không thể nào chết lâu rồi.
Khoan, tớ có một ý. Anh bạn Chuyện gì nữa?
Tớ cần cậu kiểm tra một số hồ sơ cho tớ.
Cái nào?
Okay, xong. Mang họ ra đi.
Nó có thể xong, nhưng cũng chẳng ích lợi gì cả
và tôi cũng chẳng thấy được bọn họ.
Nhìn cái quái gì kìa.
Ả đã gây ra chuyện này.
tôi không thể tìm được bất cứ cái gì nữa.
Tôi biết bọn họ đang ở đâu.
Cho tôi đăng nhập đi.
Nhanh lên. Jess,
Một khi cô tìm được ả, chỉ cần bắn tia vào người ả
và tôi sẽ lo phần còn lại.
Tom, nghe đây…
Nếu mà tôi tìm ra ả, tôi sẽ lấy sợi xích của ả quấn
chung quanh cổ ả
và tôi sẽ xiết cho đầu ả rơi xuống đất.
Chó thật.
chết tiệt.
Jess! Jess!
Jess!
Vic?
Chó thật!
Chết tiệt!
Tom, chúng ta có một trường hợp.
Nói nghe nào. Được gọi là tù nhân K…
một tên khủng bố vi tính.
Ả bị bắt bởi một nhóm ở Istanbul
ngay sau ngày 9/11.
Họ tống ả vào một chiếc máy bay vô danh
Đưa ả đến nước Anh để xét hỏi
Họ đã dẫn ả đến chổ ngôi nhà ngục của các anh.
Kể cho tôi nghe về tù nhân.
Làm việc cho ai trả giá cao nhất chỉ số IQ vượt chuẩn
Ả hack các ngân hàng
Chiến tranh, khủng bố? ả được chu cấp từ phía kia
Trong hồ sơ nói chuyện gì đã xẩy ra cho ả? Ả là một tên ghê gớm
giết một người bảo vệ, Cuộc thẩm vấn đi hơi quá đà
Người của cậu, Taggert trách nhiệm trong vụ này
Hồ sơ ghi như thế
Cô ta đã chết ở đó, anh bạn ạ.
Nhưng chuyện đó có ảnh hưởng gì?
Chuyện gì thế?
Tớ đã bắt cho chúng ta một con ma,
Cậu đã làm cái gì? Đúng thế.
Y như tớ luôn luôn nói,
Cái này….
Nó có kiến thức.
Nó có thể làm những chuyện ghê gớm. cậu không thể nào tin nổi đâu.
Và chúng ta có thể làm chủ được ả.
Tom, có người chết
Chúng ta không thể dấu xếp chuyện này. tớ sẽ ngắt kết nối cậu.
Không…cậu không được làm thế
Mọi người còn ở bên trong.
Chết tiệt.
Okay, cậu có 15 phút để mang họ ra
vậy thôi
Cậu sẽ phải điều khiển mô phỏng từ chổ của cậu
Tớ sẽ vào trong tìm họ.
Và tớ sẽ bắt cho tớ một con ma.
Làm thế nào để cậu làm được chuyện đó?
Tớ có thứ mà ả muốn.
Okay, Tom,chúng ta sẽ cài đăt.
tớ sẽ gởi cậu vào trước, sau đó là Taggert.
Chết tiệt.
Hey. Hey,cô không sao chứ?
Hey. Hey.
Cô hiểu tôi nói gì không? Hey.
Cô có bị thương không? Hey.
Chết tiệt
Đồ chó!
Đồ chó! Đồ chó chết!
Bỏ tay ra khỏi anh ta!
Vic! Ả đâu rồi?
Tôi không biết Cô đã diệt được ả hả?
Tôi không nghĩ thế.
Cái quái gì thế này?
Iain chết rồi
Tôi biết. Tôi sợ là ả bắt được cô.
Không. Đến đây.
Tụi bây đâu?
Đồ chó chết chúng bây!
Tao mà tóm được chúng bây
Tao sẽ nghiền tụi bây như cháo
Cô là cái quái gì thế?
Chào anh yêu Muốn liên hoan không?
Mày trốn đâu rồi hả con khốn kia?
Đừng có láo với tao!
Chúng mày đâu rồi?
Chuyện gì thế?
Chết tiệt!
Đây không phải là chuyện đùa chứ?
Ngươi?
Okay, chúng ta chỉ cần đến được nhà tròn.
Họ có thể đăng xuất chúng ta tại đó.
Okay, đi! Đi!
Lạy Chúa!
Cô ta là của tôi, Jess!
Không sao đâu, không sao đâu.
Ổn cả rồi. Xong rồi.
Chúng ta đã diệt được ả. Yeah.
Không thể nào như thế.
Nó là một thứ mô phỏng quỷ quái, cô biết mà?
Tôi nghĩ rằng ả là thật.
Tôi nghĩ Iain nói đúng.
Tom đã đến đây với một kế hoạch tối nay.
Để, để bắt một con ma.
Sao?
Có Chúa mới biết làm thế nào, anh ta…
Anh ta đã làm thế.
Tóm được rồi!
Chuyện này là như thế nào?
Nó không hề được dự tính sẽ xẩy ra Nó xảy ra như thế nào?
Ả đã có được cái mà ả muốn
Ả đã có Taggert
Bây giờ cậu có thể nói rõ mọi việc.
Đi thôi, Vic. Một phút.
Bragg? Hey.
Hey, Các anh ở đó?
Cậu sẽ ngắt kết nối?
Yes! Chúng ta đã tóm được mày!
Vic.
Bây giờ cái tao cần là nhốt mày lại.
Tom.
Tom! Sao?
Cậu đã làm toàn bộ chuyện này hả?
Toàn bộ chỉ cho con ma gớm ghiếc đó?
Điên à? Thế nào là điên?
Tớ chỉ muốn chứng minh rằng nó không phải chuyện điên rồ.
Tớ chỉ giao diện với một linh hồn cõi âm thôi!
Cậu không nhận ra là… Chuyện này sẽ…
Sẽ mang lại giải Nobel chẳng hạn.
Chuyện này, thậm chí còn quan trọng hơn cả chuyện đáp xuống…
trên cái mặt trăng quái quỷ kia!
Chắc cậu đã quên những tử thi đang nằm trên sàn phải không Tom?
Tha lỗi cho tôi, em yêu
Nhưng tôi chỉ là người của khoa học!
Ngươi là cái thứ kiêu ngạo! Ngươi đã lợi dụng ta!
Và ngươi đã giết những người bạn của ta. Không, tớ có giết họ đâu, con ma làm mà.
Ngươi đã mang họ vào trong đó, Tên ngông cuồng.
Vic! Vic!
Vic, Tớ …tớ xin lỗi. Tớ thật sự đấy. Tớ thề có Chúa.
Hãy nghĩ xem chuyện này
còn quan trọng hơn cả chuyện sống hay chết.
Nhà ngươi không có quyền, Tom! Hoàn toàn không có quyền!
Đi thôi, Vic. Vic, chờ tớ một giây được không nào?
Chỉ cần tưởng tượng ra một thế giới
nơi chiến tranh chỉ xẩy ra trong không gian ảo.
Không có chết chóc Không có thương tổn
Chỉ là hàng tỉ người máy giao tranh với nhau.
Đó là tương lai và tớ hoan hỉ với nó
Và khi tương lai đó đến. Ả quái vật đó sẽ là
Thứ vũ khí hảo hạng nhất trên hành tinh này
Toàn bộ chuyện chúng ta cần làm là khớp yên cương ả lại,
Thôi mà, Nhà ngươi điên rồi
Ngươi có biết như thế không? Chúng tôi đi đây.
Yeah?
Trời, tôi vừa bắt được một con ma gớm ghiếc!
Bây giờ ai là người điên nào?
Mấy người chết sẽ được giải quyết thế nào?
Họ sẽ bao che mọi thứ
Ít nhất, họ cũng sẽ cố làm thế. nhưng tôi sẽ khai hết mọi chuyện
cho đến tai cấp cao nhất!
Họ không thích thế đâu.
Ừ, tôi hy vọng sẽ không phải thế. tôi sẽ dồn mấy đứa con hoang này vào trong rọ.
Tôi hứa thế. Anh thật là tốt.
Hey...
Khi cô biến mất trong đó,
Tôi nghĩ…tôi nghĩ là tôi sẽ mất cô.
Tôi chợt nhận ra, cô biết đó Cô có ý nghĩa thế nào đối với tôi.
Và, chúng ta chưa bao giờ thật sự thảo luận về tương lai
Vì thế…
Được rồi, Em không nghĩ là bây giờ là lúc nói về chuyện đó đâu, Vic…
Anh biết là không phải lúc, nhưng…
Chúng ta sẽ tạo nên thời khắc
Chúng ta sẽ đi đến bất cứ nơi nào mà em thích.
Và chúng ta sẽ tạo dựng thời gian…
Nếu như em muốn.
Yeah.
Yeah, em…Em muốn.
Chúng ta hãy ra khỏi đây.
Okay, chúng ta gần thoát rồi. Chúng ta sẽ khuấy cho bão nổi lên.
Oh,điện thoại của anh mất rồi. Em có cái nào không?
Không.
Em có bất cứ thứ gì trong túi của em không?
Không, nó quan trọng lắm sao? Túi của anh đã từng đầy ắp.
Chết tiệt.
Chó chết thật.
Thế giới- nó đã mất rồi.
Nó không bao giờ có ở đó.
Nhìn xem, không có thứ gì cả trong túi của chúng ta.
bởi vì máy tính không thiết lập đồ trong đó.
Em không hiểu.
Chúng ta vẫn còn ở trong mô phỏng, Jess.
Toàn bộ chỉ là ảo.
Ả đã lừa chúng ta. Đi thôi.
Nhanh!
Bragg, tớ có cái này dành cho cậu.
Tom! Đừng!
Quay trở lại để chia xẻ vinh quang à?
Đừng, đừng bỏ tập tin này vào trong đó.
Nghe này, ả đã lừa chúng ta chúng ta vẫn còn ở trong game.
Không thể thế được.
đừng, đừng mà, Tom- Tom-- không có thế giới bên ngoài.
Không có cái chi cả. nó là một chương trình và ả đang cho nó hoạt động.
Không thể nào. Nhìn quần áo chúng ta đây
Chúng ta có bao giờ tải chúng vào game đâu!
Tom, ả đã xâm nhập vào tâm trí của chúng ta.
Và ả đang xem chúng ta như một lũ ngốc!
Không!
Tom,cậu nói chuyện với Bragg chưa?
Không thể nào lại là thế. Ổ đĩa đang xóa.
Chó thật, anh bạn, giờ cậu tin tớ chưa? Đó là cái quái gì thế?
Ả đang xóa ổ đĩa.
Bất cứ thứ gì nối kết với ổ đều bị xóa sạch.
Tom! Điểm đăng xuất nằm ở đâu?
Nó ở trên đỉnh
và ả cũng biết điều đó.
Đi thôi, Tom! Nhanh!
Bây giờ việc tóm ả phải dành cho tớ.
Hãy thử tư duy xem! Lạy Chúa, Tom!
Chúng đang xóa tâm trí của chúng ta Nhanh lên!
Ôi! Chúa ơi!
Ả đang ở trên đó.
Và đó cũng là nơi chúng ta phải đến. Chúng ta đi thôi! Đi!
Nhanh lên! 5 phút.
di chuyển ngay lập tức
đến điểm đăng xuất
Chổ nào, mi muốn chúng tôi đến chổ nào? Ả đang tới.
Di chuyển ngay lập tức đến...
Chổ nào?! Chó thật!
Nói cho chúng tôi biết đến chổ nào! Đã đến lúc hạ màn rồi.
Vic? Có ý tưởng nào không?
Dụ ả vào chổ đen, nó có thể xóa ả.
Không, tớ phải bắt ả! Không!
Đến đây!
Không!
Em té rồi!
Vic, cứu em!
Vic!
Tao tóm được mày rồi!
Bây giờ tao đã tóm được mày.
Ổ đĩa đang xóa
trong vòng 18 giây.
đi đi thôi!
Tom, chúng ta phải rời khỏi đây! Mặc xác anh ta đi!
Không thể nào! Ả là của tớ!
Mặc anh ta đi! Không còn thời gian nữa.
Một chốn thiên đường.
Anh có nhớ làm thế nào mà chúng ta đến được đây không?
Có chuyện gì sao? không.
Oh, yeah.
Giống là là cả triệu năm về trước.
Hey...
Đây là một triệu nữa.
Bragg, chúng ta an toàn rồi.
Bọn họ đâu? Những người còn sống đâu?
Chúng tôi đã giữ họ trong một vùng khác. Họ an toàn.
Mấy tập tin tải lên ra sao rồi?
Tom đã bắt được cái gì đó.
Nó trống rỗng. Không có…a, à…chờ tí…
Có chuyện trục trặc.
Có một lỗ thủng trong bức tường lửa.
Cho họ ra khỏi đó ngay! Nhanh lên!
Chó thật!
Máy mẹ lại phát khùng rồi!
Mang họ ra khỏi mô phỏng đó nhanh lên!
Subtitles: Phuongphan
* Nó là sự đam mê
*Tôi biết
* Nó có lẽ đã phải kết thúc ngay lúc mở màn
* Chỉ là một cái liếc đưa tình
* Chỉ là sự lãng mạn chớp nhoáng
* khiến tôi phải kết thúc cuộc đời mình với con tim trống rỗng
* Nó là sự cám dỗ, tôi biết
* nhưng khi thấy em một mình
* với ánh trăng mờ ảo
* và tôi chạm vào tay em
* rồi kế đó hôn em
*Sự cám dỗ biến thành tình yêu
* Nó là sự đam mê
*Tôi biết
* nhưng khi thấy em một mình
* với ánh trăng mờ ảo
* và tôi chạm vào tay em
* rồi kế đó hôn em
*Sự cám dỗ biến thành tình yêu
* Nó là sự đam mê
sự đam mê
* Nó là sự đam mê
sự đam mê
* Nó là sự đam mê
Tôi biết
* Nó có lẽ đã phải kết thúc ngay lúc mở màn
* Chỉ là một cái liếc đưa tình
* Chỉ là sự lãng mạn chớp nhoáng
* khiến tôi phải kết thúc cuộc đời mình với con tim trống rỗng
* It was fascination
* I know
* Seeing your alone with the moonlight above
* I touch your hand
* The next moment, I kiss you
* Fascination turned to love, fascination turned to love
* It was fascination, I know
* Seeing you alone
* With the moonlight above
* But then I touch your hand
* The next moment, I kiss you
* Fascination turned
* It turned into love
* It was fascination, it was fascination
* It was fascination
* It was fascination, it was fascination
* Fascination turned to love.